Juz 29: Al-Mulk to Al-Mursalāt
Section 6 of 18 · Tafsir of the Qur’an · Mufti Abdul Rahman Mangera
Parable of the Garden Owners in Surah Al-Qalam
Surah Al-Qalam presents a compelling parable about the owners of a garden that serves as a moral lesson about ingratitude, greed, and divine justice. This narrative was familiar to the Arabs of that time and becomes an effective means of conveying essential spiritual truths.
The parable begins with Allah (swt) describing a test faced by the garden owners:
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
“Surely, We have tested them as We had tested the People of the Garden when they had sworn an oath that they would pluck its fruits on the next morning." (Al-Qalam 68:17)”
This garden was reportedly located near Yemen, belonging to a righteous man who regularly shared its produce with the poor. After his death, his children became greedy and conspired to harvest the fruits early in the morning to avoid giving any portion to the poor:
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
“And they did not make any exception (by saying 'if Allah wills')." (Al-Qalam 68:18)”
Their plan demonstrated two serious spiritual failings: withholding charity from the misākīn (poor) who had come to depend on this garden's produce, and failing to acknowledge divine will by not saying "if Allah wills" (inshā'Allah). These actions revealed their arrogance and lack of recognition of Allah's ultimate authority over their possessions.
The consequence was swift and decisive:
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
“Then, a calamity from your Lord came upon it while they were asleep." (Al-Qalam 68:19)”
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
“So, it became like a bleak plain." (Al-Qalam 68:20)”
The garden was completely destroyed overnight, rendered barren like a "bleak plain" while the owners slept, unaware of what had befallen their property. Upon awakening, they called to one another:
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
“Then, they called each other as soon as the morning broke." (Al-Qalam 68:21)”
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
“(Saying,) 'Set out early to your farm, if you are to pluck (the fruit)." (Al-Qalam 68:22)”
When they arrived at their garden and witnessed its destruction, they initially thought they had gone astray:
قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
“They said, 'We have missed the way.'" (Al-Qalam 68:26)”
Upon recognizing their garden in its devastated state, realization dawned on them:
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
“No, but we are deprived [of the fruits]." (Al-Qalam 68:27)”
The most sensible among them then spoke, identifying the moral failure at the heart of their loss:
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّح
“Said he who was the best among them, “Did I not say to you, ‘Why do you not pronounce tasbīH (Allah’s purity)?”” (68:28)