Sūrat al-Aʿrāf
Section 17 of 25 · Surah Studies · Mufti Abdul Rahman Mangera
Storm, Locusts, Lice, Frogs and Blood
The account continues from there. Pharaoh's people did not listen. Even after they had said that they would, they began to persecute the more. So Allah (swt) began to send them greater signs, which afflicted them directly. These were not signs merely for reflection; they were signs that touched them closely. So Allah says in verse 133:
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَـٰتٍ مُّفَصَّلَـٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
“So We sent upon them the storm and locusts and lice and frogs and blood, as signs distinct from each other. Yet they showed arrogance, and they were a guilty people.” (7:133)
Fa-arsalnā ʿalayhimu al-ṭūfāna wa-l-jarāda wa-l-qummala wa-l-ḍafādiʿa wa-l-dama āyātin mufaṣṣalāt. We sent upon them a great storm. So it began: a storm ravaged them. Thereafter came locusts everywhere, devouring everything — all the crops and the rest. So they have a storm, which has unsettled them; and their crops are now being eaten by locusts. They resemble caterpillars; there was a swarm of them in the Ḥaram, at Makkah Mukarramah or thereabouts, last year. And qummal: after that — for these were sent one after another — lice were sent upon them. The lice attacked the animals, their livestock and their hair; so that was destroyed and harmed. And thereafter, wa-l-ḍafādiʿ — consider it — frogs everywhere. They would open their mouths and fear that a frog would leap into them. They were everywhere; a whole pestilence of them. Everywhere. And after that, blood everywhere. They have water, they have it stored, they draw some of it out, and there is blood in it. Blood everywhere. Blood everywhere, blood everywhere. This did not come all at once; it came one thing after another. And each time such a thing befell them — verse 134:
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَـٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
“Whenever a scourge befell them, they said, “O Mūsā, pray for us to your Lord by the covenant He has made with you. If you remove the scourge from us, we will truly believe in you, and will send the children of Isrā’īl with you.”” (7:134)
Wa-lammā waqaʿa ʿalayhimu al-rijz: they would say, "Yā Mūsā" — they would run to Mūsā (peace be upon him): call upon your Lord, and if He removes this from us, we shall become believers, and we shall let the Banū Isrāʾīl go with you.
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَـٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
“But when We removed the scourge from them for a term they had to reach, in no time they started to break their promise.” (7:135)
Wa-lammā kashafnā ʿanhumu al-rijza ilā ajal: and when Allah would lift the storm, for instance — the storms being ended for a while — they would return to their own ways; they would return to their arrogance and their enmity and all the rest. So, fa-ntaqamnā minhum: then came the next thing; and then they would come and ask for relief again. They were simply obstinate people. Fa-ntaqamnā — and these were the Copts in question.
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ
“Then We subjected them to retribution, and drowned them in the sea, because they rejected Our signs, and were neglectful of them.” (7:136)
Fa-ntaqamnā minhum: We took retribution of them. Fa-aghraqnāhum fī al-yamm: and here it is stated simply that We drowned them. The account is known: We drowned them. Allah then says — and it is miraculous; one need only think upon the Banū Isrāʾīl and the deliverance of the Israelites from Pharaoh. It is a mighty account. It gives one great strength to think upon it.
وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَـٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَـٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ
“We caused those people who were deemed to be weak (the Israelites) to inherit the East and West of the land that We had blessed. And the sublime word of your Lord was fulfilled for the children of Isrā’īl, because they stood patient; and We destroyed what Pharaoh and his people used to build and what they used to raise high.” (7:137)
Wa-awrathnā al-qawma alladhīna kānū yustaḍʿafūna mashāriqa al-arḍi wa-maghāribahā allatī bāraknā fīhā: those who were made weak, and held to be lowly and weak and downtrodden, in the east and the… Those who were downtrodden — to them We gave in inheritance the land We had blessed. And bimā ṣabarū, Allah says: because they were patient. And We destroyed Pharaoh.